Best Translations Websites Swindon Near You

Helen Gruetzner

Skills

• Microsoft Office
• Adobe Acrobat
• Trados
• Translation
• Editing
• Technical Translation
• Subtitling
• Language Services
• Proofreading
• Localization
• Foreign Languages
• Multilingual
• French
• Website Localization
• Medical Translation
• English
• Linguistics
• Terminology
• SDL Trados
• Interpreting

• Position: Freelance translator, proofreader and translation checker
• Current company: Freelance
• Languages: English · French · German

Do you need an accurate English version of your website or documents that matches the quality of the original? One that has been nicely written by a native speaker and will draw your readers in?

I have worked on a wide range of projects over my 15+ years as a translator and proofreader, and each needs a different approach.

Some need to be translated very closely, with careful consultation of the company website, any translation memories, termbases or glossaries provided by the client, research online and in dictionaries and reference books.

Others border on transcreation – a looser translating style to give a more natural feel to advertising or similar texts, while retaining all the original content and tone.

Most are somewhere in between. I’m comfortable at either end of the spectrum, and happiest when I have some variety.

You can rest assured that your instructions will be followed to the letter. I’ll check with you if something is unclear, without bothering you too often!

Just drop me a line at Helen.Gruetzner@gmx.net and I'll get back to you as soon as possible.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Specialities: Biology, particularly animal behaviour, popular science/popular medicine, journalism, publicity, advertising, general texts.

Examples of recent translation projects:
- The book 'Horse Behaviour' by Barbara Schöning (5M Publishing)
- The annual report and other publicity for an international charity (every year since 2008)
- Websites and publicity for various companies, e.g. a security firm, a supplier of agricultural weather stations, a soft furnishings company, a children's clothing retailer, universities.

Examples of proofreading work:
- Checking other translators' work in a variety of fields, usually via agencies, but occasionally for colleagues
- Academic papers and PhD theses: recent topics include African farming methods and the logistics of urban transport
- Proofing machine-translated texts
- Final checks on PDFs before printing

Louise Nathan

Skills

• Customer Service
• English
• Online Marketing
• Fashion
• Microsoft Office
• SEO
• Team Leadership
• Social Media
• Translation
• Multilingual
• Art
• Foreign Languages
• Luxury Goods
• Localization
• Link Building
• International Project Management
• Globalization

• Position: Freelance Translator
• Current company: Self-Employed
• Languages: Danish · English

Work with me if you want an English-Danish translator and proofreader who delivers a high-quality translation every time. I take pride in achieving a target text that reads as if it was written in Danish originally. After nine years working as an e-commerce translator I am an expert in all types of web content, marketing emails and content marketing. I am passionate about getting the wording just right for a clickable headline and polishing every word to create naturally-flowing, readable copy.

Services:

Translation / Transcreation / Proofreading / Cultural Consulting

Text types:

Marketing copy / web content / software / apps / newsletters / product descriptions / graphics & multimedia / brochures

Specialist & interest areas:

E-commerce / IT / Online marketing / B2B marketing / Eyewear / Fashion accessories / Luxury goods / Sports accessories / Art & design / Food & drink / Parenting and education / Politics / Film / Music / toys / children's books / children's clothing

Language pairs:

English to Danish
Danish to English
Norwegian to Danish
Norwegian to English

Nadine Jarvis

Skills

• WordPress
• Sales
• English
• French
• Customer Service
• Website Translation
• Xero
• Trello
• Training
• SEMrush
• High Performer
• Personal Development
• Active Listening
• Communication
• Writing
• Social Media
• Twitter
• Life Skills
• Work Life Balance
• Content Management Systems (CMS)

• Position: Content Manager, Admin support and Web Translator
• Current company: DMJ Computer Services Limited

A UK-based French national, I have almost 30 years of customer service experience working for a major international airline.

Now settled in my new job as admin and content manager for DMJ Computer Services, a long-established web development company specialising in WordPress, I work with a number of DMJ clients to improve their website SEO, using tools such as Yoast, Rank Math and Semrush.
My own work ethic of hard work and high customer service standards fit well with those of DMJ, and I look forward to developing my career further. Fluent in both English and French, I also offer general and website translation services between these 2 languages, in areas such as hospitality and tourism (for example, rental property websites, B&Bs, hotels, etc).
I look forward to connecting with you.

Clive Humphries

Skills

• French
• Spanish
• Translation
• Linguistics

• Position: Translator
• Current company: Spanish Translations

• Studied translation by distance learning and passed the Institute of Linguists Diploma in Translation, with distinction in non-specialised paper and with merit in business paper. Undertook first free-lance work in 1997 and have been working regularly for a variety of clients ever since.
• Studied Information and Communications Technology and passed N.V.Q. level 2 and 3.
• Studied teaching foreign languages to adults, and later English language teaching and successfully diversified into teaching adults in 1999.
• Spent 20 years in the Civil Service; gained promotion from Executive Officer to Higher Executive Officer. Trained and worked in many disciplines including Customs, Excise, VAT, Advanced Accountancy and Computer Accounts.

Specialties: Legal:Court documents, witness statements, police reports, deeds of sale,deeds of company incorporation, marriage and similar certificates.road traffic offence documents, contracts.
Taxation:Tax returns, reports on taxation systems, reports on tax evasion.
Finance: Company accounts.
Property: Extracts from Land and Property Registries. Minutes and reports from Owners’ Associations. Property reports.
General: Letters, newspaper and magazine articles, web pages, government bulletins.

Daniel Palmer

Skills

• Translation
• French
• German
• Localization
• Proofreading
• Web Content Writing
• Copywriting
• Copy Editing
• Journalism
• Quality Assurance
• Marketing
• Microsoft Office
• OmegaT
• English
• CAT tools
• MemoQ
• Quality Control
• Writing

• Position: French and German to English Translator
• Current company: Wayside Translations
• Languages: English · French · German

A freelance translator working from French and German into English.

Distinction in MA Translation Studies, 1st in BA French and History.

I have one and a half years of experience in translation, having worked with a range of texts including legal texts, business documents, web pages, and marketing materials. I also have experience in proofreading and copyediting.

Emma Becciu

Skills

• Languages
• Environmental Issues
• Literature
• Tourism
• Religion
• Translation
• Linguistics
• Interpreting
• Language Services
• Technical Translation
• Legal Translation
• Localization
• English
• Foreign Languages
• Italian
• Italiano
• Spanish
• French
• Proofreading
• Subtitling

• Position: Italian Translator
• Current company: Knotty Translations
• Languages: English · French · Italian · Portuguese · Spanish

If you think about it, you feel more comfortable when buying online from a website that has pages in your language or when the instructions and labels on the products you buy are in your mother tongue. Wouldn’t you like your clients to feel confident as well when interacting with you and your brand? For your text to be as efficient in a translation as it is in the original, you will need a professional translator to take care of it, it will be one of the wisest investments you could make.

Whether you need linguistic support for your business or for your personal needs, you will receive bespoke translations and interpreting services from English, French, and Spanish into Italian. You will benefit from my experience, which includes long collaborations with private and corporate clients, and in-house positions for international companies in different business sectors translating their documents for the Italian market.

Renate Walsh

Skills

• German-English
• Translation
• Legal Translation
• Financial Translation
• Proofreading
• Product Management
• Strategy
• Management
• Product Development
• Business Strategy
• Marketing
• Cross-functional Team Leadership
• Project Planning
• Budgets
• Data Analysis
• Sales
• Analysis
• Coaching
• Online Publishing
• Content Management

• Position: Freelance Translator
• Current company: Freelance translation work:
• Languages: English · French · German · Spanish

Professional Translator - German to English

Associate of the Institute of Translation and Interpreting, MBA
Specialisms: Business/Commerce, Legal (general), Finance (general), Journalism, Tourism and Leisure, Arts and Humanities

Born in Berlin, Germany, to British parents I gained a near-native understanding of German during my schooling there up to the age of 13. I pursued my interest in German on my return to the UK where I completed my BA Hons German and English. Alongside my language skills, 12 years of working in the publishing industry has given me sound proofreading and editing skills. In 2008 I completed my Masters in Business Administration, providing me with a solid background in business and corporate finance.

Jackie Smith

Skills

• Translation
• French
• Editing
• Proofreading
• German
• Localization
• Foreign Languages
• English
• Multilingual
• Language Services
• Technical Translation
• Trados
• Intercultural Communication
• Internationalization
• Terminology
• Literary translation
• Literature

• Position: Translator
• Current company: Embassy of the Federal Republic of Germany London.
• Languages: English · French · German

Highly experienced translator working from German and French into English. Winner of the Helen & Kurt Wolff Translation Prize 2021 for my translation of 'An Inventory of Losses' by Judith Schalansky, which was also longlisted for the International Booker Prize 2021 and the National Book Awards 2021. Winner of the Austrian Cultural Forum London Translation Prize 2017. My translation of 'Sunlight Hours' by Caroline Caugant was published in summer 2020.